Cette quatrième édition sera consacrée à la vie et œuvre de Benjamin Fondane (Barbu Fundoianu), né à Jassy, le 14 novembre 1898, dans une famille juive. Reconnu comme l’un des grands poètes de langue française du XXe siècle, pour son œuvre riche et complexe, essayiste, philosophe et cinéaste, victime d’une rafle à Paris en 1944, où il vivait, il mourût cette même année, dans une chambre à gaz, à Birkenau-Auschwitz.

Les invités :
 Andrei Corbea-Hoisie, germaniste, président de l’association culturelle germano-roumaine /Centre culturel allemand de Iasi, chercheur et professeur de l’Université « Alexandru Ioan Cuza » de Iasi ;
 Éric Freedman, président de la Société d’études Benjamin Fondane ;
 Carol Iancu, historien, spécialiste de l’histoire des juifs de Roumanie, professeur à l’université Paul-Valéry, Montpellier 3, France ;
 Mircea Martin, critique et théoricien littéraire, essayiste, professeur à l’université de Bucarest ;
 Simona Modreanu, chef du département de français de l’université Alexandru Ioan Cuza de Iasi, chercheur et professeur au sein de cette même université ;
 Radu Petrescu, chercheur et maître de conférences au département de français de l’université Alexandru Ioan Cuza de Iasi ;
 Aurel Vainer, député, président de la Fédération des Communautés juives de Roumanie ;
 Benoît Vitse, auteur dramatique, metteur en scène, comédien, ancien directeur du Centre culturel français de Iasi et créateur de la salle de théâtre « Benjamin Fondane » de ce même centre culturel.

Mercredi 25 janvier : 18h00 : Théâtre : « Benjamin Fondane écrit à Louis-Ferdinand Céline », textes de Benjamin Fondane, interprétation et mise en scène de Benoît Vitse.

Jeudi 26 janvier :
 18h00 : Lancement du premier tome de l’édition « Œuvres Fundoianu-Fondane », éditions « Art » de Bucarest (Invités : Andrei Corbea-Hoisie et Mircea Martin, concepteur de cette nouvelle édition et directeur des éditions « Art »). Cette édition de Œuvres Fundoianu-Fondane se propose de présenter toutes les écoles de formation (juive, roumaine, française) et tous les genres littéraires et artistiques dans lesquels l’auteur a exercé son talent, en roumain et en français : poésie, prose, dramaturgie, scénarii, journalisme, critique littéraire, correspondance, etc… Il s’agit d’une édition critique dans laquelle seront inclus de nombreux textes inédits. Chaque tome est accompagné aussi bien de notes et de commentaires, que de variantes (quand il y en a). » (Mircea Martin)
 18h30 : Session de communication « A propos de Benjamin Fondane » (Invités : Eric Freedman, Mircea Martin, Carol Iancu, Simona Modreanu, Radu Petrescu). • Eric Freedman : « Benjamin Fondane : les multiples facettes d’un écrivain français » • Mircea Martin : « Le „primat de la politique” ou les années 30 vues par Benjamin Fondane » • Carol Iancu : « Quelques aspects de la thématique juive dans les articles de presse et dans l’œuvre poétique de B. Fundoianu-Fondane » • Simona Modreanu : « B. Fondane et l’expérience de l’abîme » • Radu Petrescu : « Benjamin Fondane – poésie et parole prophétique ».

Vendredi 27 janvier :
 14h00 : Vernissage de l’exposition « Benjamin Fondane. Roumanie, Paris, Auschwitz (1898-1944) ». L’exposition sera présentée sur les cimaises de l’Institut français Iasi jusqu’au 29 février. L’exposition, réalisée par le Mémorial de la Shoah de Paris, où elle fut présentée en 2011, nous présente la vie et l’œuvre de « cet écrivain aux multiples facettes : journaliste, essayiste, critique, dramaturge, cinéaste, philosophe, mais avant tout poète du cri viscéral et de la révolte "irrésignée" », selon l’affirmation d’Eric Freedman.
 18h00 : Théâtre : « Benjamin Fondane écrit à Louis-Ferdinand Céline », textes de Benjamin Fondane, interprétation et mise en scène de Benoît Vitse, deuxième représentation.

 Écrivain juif né en Roumanie, Benjamin Fondane, déjà reconnu dans son pays, s’établit à Paris à l’âge de vingt-cinq ans. Poète, penseur, dramaturge et cinéaste, résolument « moderne » et attentif à l’avant-garde, il se tient néanmoins à distance des écoles et des doctrines, des mouvements politiques et littéraires et cherche sa propre voie, réponse personnelle aux questions intemporelles comme à celles posées par son époque.

Durant les années 1930 et 1940, Fondane dialogue avec les personnalités marquantes de son temps : Artaud, Bachelard, Camus, Cioran, pour n’en citer que quelques-uns. Déterminante est la rencontre avec le philosophe existentialiste Léon Chestov dont il devient le disciple. Parmi ses amis artistes, Brancusi, Brauner ou encore Man Ray nous ont laissé de Fondane des portraits étonnants. Arrêté le 7 mars 1944, il est incarcéré à Drancy. Sa femme réussit à obtenir sa libération, mais il refuse d’abandonner sa sœur Line, arrêtée en même temps que lui. Déporté vers Auschwitz, il est assassiné dans une chambre à gaz le 2 ou 3 octobre 1944.